Jean-Marc à la barre de American Translation
Mercredi 8 juin 2011Violence et perte d’innocence c’est un choix pas message du tandem des réalisateurs de American Translation. Ce peut faire penser à la fuite éperdue de Bonnie and Clide, c’est l’Eros et le Thanatos, pulsion de vie et de mort de deux êtres sans repères qui cèdent à leurs pulsions vitales. Jean-Marc Barr et Pascal Arnold décrivent leur cinéma comme “physique presque organique dans sa dynamique de la captation”. Voilà un tueur “ordinaire” auquel on peut s’identifier facilement, mais les metteurs en scène ne cèdent pas à montrer l’aspect spectatulaire des meurtres. Les rôles ont été écrit sur mesure pour les acteurs Pierre Perrier et Lizzie Brocheré qui interprètent un couple amoureux et meurtrier. Ce sont des habitués du couple de réalisateurs qui collaborent maintenant depuis plus de 10 ans et ont même fondé la société de production Toloda. Co écriture, co réalisation et co production, la totale, voilà un duo de choc qui propose son nouveau film American Translation, un film réaliste, sorte de polar émotionnel en prise directe avec notre époque ou la violence s’est totalement décomplexée.